A hivatalos magyar ford�t�s els� sorai:
"�jf�lre j�rt az id�, a minisztereln�k egyed�l �lt a dolgoz�szob�j�ban. Egy hossz� jelent�st olvasott, de a mondatok a legcsek�lyebb nyomot se hagyt�k elm�j�ben. Egy t�voli orsz�g eln�k�nek telefonh�v�s�t v�rta, s vagy arra gondolt, mikor jelentkezik m�r a nyavaly�s, vagy a m�g�tte �ll� hossz� �s k�mer�t� h�t kellemetlens�geit pr�b�lta sz�m�zni eml�kezet�b�l - ezek mellett nemigen maradt hely m�snak a fej�ben."

MAGYAR MEGJELEN�S:2006.FEBRU�R 10.

Inform�ci�k a Harry Potter and the Half-Blood Prince magyar ford�t�s�r�l, amit az Animus kiad� fog kiadni 2006 febru�r 10-�n, �s amit T�th Tam�s Boldizs�r ford�t le.

K�rd�seinkre G�bor Anik� v�laszolt az Animus Kiad� nev�ben.

Milyen c�mlap lesz a magyar bor�t�n?
Az amerikai c�mlapot vessz�k �t, de gondolkodom azon, hogy a c�m sz�n�n v�ltoztatunk valamit, s�t�t, olvashatatlan a lila felirat, vil�gosabb sz�n jobb lenne.

Hogyan ker�lnek nyomtat�sra a magyar F�lv�rh Herceg k�nyvet?
A H.P. k�nyvek Debrecenben k�sz�lnek, az orsz�g egyik legnagyobb nyomd�j�ban. A nyomd�ban idegeneknek nem lehet s�t�lgatni, az egy nagy �zem, ahol minden nem odaval� ember zavarja a munk�t. T�l�nk teljesen el�k�sz�tett, nyomtat�sra k�sz �ttetsz� (un.pausz) pap�ron kapj�k meg a sz�veg oldalait. Ebben a f�zisban nincs jelent�s�ge az inform�ci� "kisziv�rg�s�nak". El�rel�that�lag november elej�n lesz k�sz a ford�t�s, el�bb fizikai lehetetlens�g lenne 800 oldalt j� min�s�gben leford�tani. Az anyag szerkeszt�se, korrekt�r�z�sa 1-1,5 h�nap, a nyomda valamikor janu�rban kapja meg a nyomhat� oldalakat. El�sz�r  mont�rozz�k, vagyis nyom� form�kra feldolgozz�k ,ez sem 1nap, hiszen minden oldalt k�l�n kell elhelyezni, maga a nyom�s a g�peken maximum n�h�ny napig fut, ut�na j�n a k�t�st�bla r�ragaszt�s, a legv�g�n hajtogatj�k r� a v�d�bor�t�t �s f�lia csomagokba k�tik. Minden m�velet m�s helyis�gben t�rt�nik, a nyomd�ban 1-200 ember dolgozik vele. A k�nyv kb. 1 h�nap alatt k�sz�l el a nyomd�ban, a mennyis�g kb.  egy �tlag k�nyv 20-szorosa.

Mi�rt nem jelenhet meg Magyarorsz�gon el�bb a Harry Potter �s a F�lv�r Herceg k�nyv?
2006 eleje azonban egy�ltal�n nem k�s�, b�r meg�rtj�k az �n�k �s m�sok csal�dotts�g�t. Gondoljon arra, hogy Rowling m�r decemberben leadta a k�ziratot, amely anyanyelv�n fog megjelenni, m�gis csak j�liusra, teh�t t�bb mint f�l �v m�lva lehet r� sz�m�tani. Ezek ut�n azt hiszem �rthet�, hogy nek�nk m�gink�bb kell legal�bb f�l �v a gondos ford�t�shoz, szerkeszt�shez, nyomdai el�k�sz�t�shez �s kinyom�shoz. Mi ugyanis, mint minden m�s, nem angolsz�sz kiad� a nagyvil�gban, csak akkor kapjuk meg a k�nyvet, amikor az els� londoni vagy amerikai olvas�k. Az 5. k�tet eset�ben is ez volt a helyzet. Akkor december 5-re elk�sz�lt�nk a magyar kiad�ssal, aminek azonban az volt az eredm�nye, hogy a gondos szerkeszt�s �s a k�t korrektor ellen�re t�bb hiba maradt a k�nyvben, mint szerett�k volna. Ezt k�v�njuk most elker�lni a kev�sb� szoros hat�rid�vel. A nem angol kiad�sok megjelen�si idej�r�l nek�nk nincs inform�ci�nk, de azt tudjuk, hogy t�bb helyen m�r kor�bban is t�bb ford�t� dolgozott a k�nyv�n, amit mi szakmailag elfogadhatatlannak tartunk. A magyar k�nyvkiad�s mindig is h�res volt a min�s�gi munk�r�l, ehhez szeretn�nk tartani magunkat mi is. Semmi k�ze nincs teh�t a dolognak kis orsz�g voltunkhoz, s�t, elmondhatjuk, hogy a magyar ford�t�s - ez is trad�ci� - kiemelked�en j�, ami azt hiszem, fontosabb, mint a t�lzott gyorsas�g.
Engedje meg, hogy a 6. k�tet megjelen�s�ig sz�ves figyelm�kbe aj�nljuk A szamarkandi amulett c.k�nyv�nket, mely szint�n egy var�zsvil�gban j�tsz�dik, �s m�lt� vet�lyt�rsa a Harry Potter sorozatnak, s a m�sodik r�sze is megjelenik id�n �sszel.

Milyen folyamatokon fog �tmenni a k�nyv, 2005 j�lius 16-a �s a magyar megjelen�s id�pontja k�z�tt?
A k�nyv ugyan�gy fog elk�sz�lni, mint b�rmelyik m�sik. A megjelen�s ut�ni napokban a ford�t�hoz ker�l, a ford�t�s mindj�rt sz�m�t�g�pbe �r�dik, ut�na a lemezr�l kinyomtatjuk. El�sz�r mi, Bal�zs Istv�n �s �n olvassuk el, szerk�szt�si c�llal. Ilyenkor kicser�l�nk egy-egy sz�t, kifejez�st, esetleg v�ltoztatunk a mondat szerkezet�n, ha logikai hiba van, azt is jav�tjuk. Ezut�n ker�l a nyomdai el�k�sz�t�h�z Drobek �d�nh�z, aki nyomtatott form�ba t�rdeli, majd ezut�n n�zi �t a korrektor D�m�t�r �va, aki a helyes�r�si hib�kat jav�tja. A jav�t�sokat a lapsz�l�re �rja, amit �d�n annak megfelel�en m�dos�t. Kukucska Zs�fi kollegan�nk �tfutja, a jav�t�sokat, ellen�rzi, hogy mind jav�tva lettek-e. Azt�n �jra �d�nh�z ker�l az elmaradt jav�t�sok miatt. Ez akkor is �gy van, ha mindenki nagyon figyel, hiszen ennyi sz�veget leford�tani, beg�pelni, �kezetekkel, �r�sjelekkel kieg�sz�teni nagyon sok figyelmet k�v�n. A legnagyobb igyekezet ellen�re is marad hiba a sz�vegben. Ha ez mind k�sz, akkor pauszra ker�l, mert a nyomd�ban arr�l nyomtatj�k. A c�mlap eredeti k�p�t lemezen kapjuk, a magyar c�met �d�n tervezi r�. A c�mlapr�l 4 film k�sz�l, mert n�gyszer kell minden sz�nes k�pet megnyomni, minden sz�n 4 alapsz�nb�l �ll. A v�g�n egy ez�st f�lia tekercs seg�ts�g�vel nyomj�k r� a pap�rbor�t� c�m�t. Az Alf�ldi Nyomda Debrecenben k�sz�ti el a leadott anyagokb�l a k�nyvet. A kiad�nk megjelen�s el�tt m�r n�h�ny h�ttel meg�llapodik nagykeresked� partnereivel a k�ny �tv�tel�nek idej�r�l, mennyis�g�r�l, m�dj�r�l, �zleti felt�teleir�l. Kb.10 c�ghez kell, k�zel ugyanabban az id�ben eljuttatni a rendel�st a korareggeli id�szakban, �k viszik tov�bb a h�l�zatokba, �rusokhoz, k�zel 1000 helyre. D�lut�n m�r az orsz�g legt�volabbi pontj�n is megvehetik Harry Potter �jabb t�rt�net�t. Ebben a munk�ban , ha mindenkit belevesz�nk, r�sztvesz p�rsz�z ember.

T�th Tam�s Boldizs�r is az interneten elterjedt magyar c�met (F�lv�r herceg) sz�nja-e a k�nyvnek, vagy err�l csak a k�nyv elolvas�sa ut�n fog d�nteni?
A c�m magyarul is H.P. �s a f�lv�r herceg lesz, de m�g nem besz�lt�k meg, hogy az �r�sm�dj�n v�ltoztatunk-e.

A bor�r� elemz�se:

A Harry Potter �s a f�lv�r Herceg 2005. m�rcius 8-�n nyilv�noss�gra hozott bor�t�ja, mind az amerikai, mind pedig az angol gyermek �s feln�tt kiad�s eset�n, vit�kat v�ltott ki a bor�t�, esetleges cselekm�nyre val� utal�s�val kapcsolatban.

Egyes�lt �llamokbeli Kiad�s Mary GrandPr�-t�l
(A magyar k�nyveknek is ilyen bor�t�juk lesz)

1. A t�l a bor�t�n egy Mereng�nek t�nik, m�ghozz� egy nagyon �regnek.

2. Azonban egy figyelmes olvas� e-mailben elk�ld�tt iskolai lapkiv�g�sa szerint az egy ’ t�l ’. Lehet, hogy egy olyan t�l, amiben �si b�jitalt f�znek ki?

3. Dumbledore t�j�kozottnak t�nik, m�g Harry szinte tolakod�an k�v�ncsinak. Ez ak�r azt is jelentheti, hogy Dumbledore mutat valamit Harrynek.

4. A k�d sz�ne z�ld, egy sz�n, amely kapcsolatban van a var�zslattal, illetve a Mardek�r sz�neivel. Ezen k�v�l m�g a gyilkos Avada Kedavra �tokkal is.

5. Dumbledore megjelenik mind ezen, mind pedig az angol kiad�son is. Jelentheti ez azt, hogy Harry �s Dumbledore k�z�tt szorosabb kapcsolat alakul ki �s m�g nagyobb �sszek�ttet�s lesz kettej�k k�z�tt a hatodik r�szben?

6. Lehets�ges, hogy hiba van a k�pen? A B�lcsek K�v�ben, Harry azt mondta, hogy a jobb karja a p�lc�t tart� keze. Itt a bal kez�ben tartja a p�lc�t. Ak�rhogy is, Harry a F�nix Rendj�ben is a bal kez�ben tartotta a p�lc�t.

T�nyek:

Az �j m�gia�gyi miniszter nem Mr. Weasley lesz.

A hatodik �s hetedik k�nyvb�l, megtudunk minden h�tt�rinf�t, nem lesz sz�ks�g el�t�rt�netekre, ahogy sokan szerett�k volna.

Lesz romantik�ban r�sze Harrynek a hatodik k�nyvben, de nem Cho lesz a l�ny. Vele v�gleg v�ge.

Megtudjuk mi t�rt�nt F�regfarkkal.

JK azt nyilatkozta, hogy ha el�ruln� mi Piton mumusa �s patr�nusa, akkor t�l sokat �rulna el. Tal�n fontos lehet a j�v�ben, hogy mit�l f�l legjobban.

Hermione �s Draco NEM lesznek soha egy p�r.

Kider�l mi�rt nem halt meg sem Voldemort, sem Harry, mikor Voldemort megpr�b�lta meg�lni a csecsem� Harryt

�jra felt�nik Tonks, �s Hisztis Mirtyl.

JK azt nyilatkozta egy interj�ban, hogy lehet, hogy lesz valamilyen h�zi�llata Harrynek, de nem volt hajland� t�bbet el�rulni. (Tal�n Csik�cs�r?)

Egy r�szlet a hatodik k�nyvb�l: Legink�bb egy id�s�d� oroszl�nra hasonl�tott. S�r�nyszer� homoksz�ke haj�ban, �s bozontos szem�ld�k�ben �szes cs�kok f�nylettek. dr�tkeretes szem�vege m�g�tt �les s�rga szemp�r b�jt meg. Ny�l�nk alakja - enyhe s�nt�t� mozg�sa ellen�re - kecsess�get sug�rzott mag�b�l.

Megtudtunk 3 fejezetc�met:
2: Spinners End (Val�sz�n� egy hely neve)
6: Draco's Detour (Draco kit�r�je/ker�l�je)
14: Felix Felicis (Tal�n � lesz az �j SVK tan�r?)

Luna �s Neville nem fognak �sszej�nni

Kevesebb lesz mint 38 fejezet.

Dumbledore Patr�nusa egy Fõnix.

Gr�p a hatodik k�nyvben m�r jobban kezelhetõ lesz.

Rita Vitrol ism�t fel fog tûnni.

Fel fog tûnni egy �j szereplõ: McClagan.

Harry kaphat egy cs�kot (vagy kettõt) am�g a Roxfortban van, de nem tudjuk ki lesz a cs�kad�.

Harry mes�lni fog bar�tainak a pr�f�ci�r�l.

A 6. k�nyv meg fogja mutatni, hogy a muglik egyre t�bb �s t�bb szokatlan jelens�get vesznek �szre abb�l, hogy Voldemort visszat�rt.

T�bbet megtudhatunk Voldemort sz�let�s�nek k�r�lm�nyeit a k�vetkezõ k�nyvben.

Harry a legr�videbb ideig lesz ny�ron a Privet Driveon. Kevesebb mint 4 h�tig, de nem t�rgyal�s miatt.

Megtudhatjuk, mi fog t�rt�nni Gr�ppal. Kontrol�ltabb lesz.

�j M�gia�gyi Miniszter lesz.

Harry erõteljesebb lesz.

L�tni fogjuk Draco anyj�t, Narcissa Malfoyt.

A var�zs vil�g t�nyleg h�bor� elõtt �ll.

A 6. k�nyv v�konyabb lesz mint az 5.

A c�m se Harry-re, se Voldelmortra nem vonatkozik. (JKR)

A k�vetkezõ dolgokat az elõzõ k�nyvekbõl biztosra lehet tudni!
- Harry 6. �v�t kezdi a Roxfortban,a k�nyv tulajdonk�ppen az 1996 J�liusa �s 1997 Junius�nak t�rt�n�seit fogja le�rni.
- Neville �j p�lc�t kap a M�gia�gyi Miniszt�riumban elt�rt helyett.
- 1996 j�nius v�g�n lej�r Rita Vitrol k�nyszerszabads�ga.
- 1996 j�nius�ban minden ex�t�dikes tanul� megkapja az RBF eredm�nyeket.
- Ron 1997 m�rcius�ban 17 �ves lesz azaz a var�zsvil�gban nagykor�v� v�lik!
- Rowling azt k�z�lte,hogy ez a k�nyv a hetedikkel egy�tt fog teljes t�rt�netet alkotni, teh�t ez lesz az elsõ r�sze a nagy "legend�nak".
- Mielõtt Harry az iskol�ba �r megfogja ismerni vagy hallani fog �j s�t�t var�zslatok kiv�d�se tan�r�r�l.
(Eddig minden k�nyvben ez t�rt�nt : 1.Foltozott �st, M�gus, 2.Czikornyai & Patza - Lockhart, 3.A vonaton - Lupin, 4.Od�ban hall Mordonr�l, 5.T�rgyal�son - Umbridge)
- Harry elfogja kezdeni a RAVASZ felk�szit� oszt�lyokat.
- �tv�ltoz�stanon elkezdik az emberi transzfigur�ci�kat. (kider�l a F�nix Rendj�bõl.)

Pletyk�k, melyet Rowling is meger�s�tett: